อังกฤษ

อังกฤษ

คำพูดที่ออกจากปากคนพูดโดยตรง มีเครื่องหมาย Quotation Marks ( “  ” )(โควเท้ฌึ่น แมสค : อัญญประกาศ)  กำกับอยู่เสมอ ยกคำพูดจริง ๆ ของผู้พูดไปเล่าให้ฟังทั้งหมดโดยไม่เปลี่ยนแปลง เรียกว่า Direct Speech (เด็อเร้คท (อย่าอ่านเป็น ได) สปีช)

ตัวอย่าง

 

Metta says, “I am a farmer.”
"I shall go tomorrow."
"I have been there many time."
เราต้องจำไว้ว่า : Quotation Marks ( " " ) ใช้เขียนคร่อมข้อความที่เป็นประโยคคำพูด
ตัวอย่าง He said, "I am going home." "I can help you move," John volunteered.

การนำเอาคำพูดของคนอื่นมาเล่าสู่กันฟัง โดยดัดแปลงเป็นคำพูดของผู้เล่าเอง เรียกว่า Indirect Speech(อินดิเร็คท สปีช) หรือ Reported Speech (ริพอท สปีช)

ตัวอย่าง

He said (that) he should go there.
He asked me where I was going.
Metta says that she is a farmer.

วิธีพูด 2 แบบ

เมื่อเราต้องการจะนำคำพูดของใครไปเล่าให้ผู้อื่นฟัง

1. Direct Speech (ยกคำพูดจริง ๆ ของผู้พูดไปเล่าให้ฟังทั้งหมดโดยไม่เปลี่ยนแปลง)
ประโยค Direct Speech ประกอบด้วย เครื่องหมายComma ค้อมเม็อ : จุลภาค(,)เครื่องหมาย Quotation Marks ( “  ” ) (โควเท้ฌึ่น แมสค : อัญญประกาศ) อักษรตัวแรกในเครื่องหมายอัญญประกาศต้องเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ และใช้เครื่องหมายจุลภาค(,)วางท้ายประโยคหลัก เพื่อคั่นประโยคที่ตามมา

ตัวอย่างMetta says, “I am a farmer.” หรือ “I am a farmer.” , Metta says

2. Indirect Speech หรือ Reported Speech (ดัดแปลงเป็นคำพูดของผู้เล่าเอง)

หลักการเปลี่ยนจาก Direct Speech เป็น Indirect  Speech หรือReported Speech ที่แตกต่างกัน มี 3 แบบ คือ

1. หลักการเปลี่ยนจาก Direct Speech เป็น Indirect Speech หรือReportedStatement (บอกเล่าและปฏิเสธ)
ขั้นตอนการเปลี่ยน
(1) ตัดเครื่องหมาย comma (,) ออก
(2) จะเติม that หลัง Reporting Verbs หรือไม่ก็ได้
(3) ตัดเครื่องหมายคำพูด (Quotation mark) ออก
(4) เปลี่ยนสรรพนามในคำพูดให้เข้ากับผู้พูด
(5) เปลี่ยน Tense ของคำกริยาในคำพูดให้เข้ากับ Reporting Verbs

โอบามาย้ำถอนทหารจากอัฟกานิสถานต้นปี2014

ข่าวต่างประเทศ วันพุธที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2556 8:01น.

ประธานาธิบดี บารัค โอบามา ยืนยัน จะดำเนินการถอนทหาร 34,000 นาย ออกจากอัฟกานิสถาน ในต้นปี 2014

สำนัก ข่าวบีบีซี ของอังกฤษ รายงานว่า ประธานาธิบดี บารัค โอบามา กำลังเตรียมที่จะแถลงนโยบาย ในการบริหารประเทศ วาระที่ 2 อีก 4 ปี ต่อรัฐสภา โดยระบุว่า นโยบายความมั่นคงจะต้องมีความเข้มข้นมากขึ้น เพื่อปกป้องสิทธิเสรีภาพของประชาชน แต่ยืนยันว่า จะเดินหน้าในการถอนทหารออกจากอัฟกานิสถาน ตามที่เคยรับปกาไว้ อ่านต่อ